パグがシュナップスを飲んだら #ピクシー絵本

絵本の書評と感想

JUGEMテーマ:絵本のたからばこ


 



 

とりあえず、ナンセンスな絵本です。

「パグがシュナップスを飲んだら(Wenn die Möpse Schnäpse trinke)」。

 

パグ犬がシュナップスを飲んだとき、はりねずみが鏡を見ていました。

 



 

くまが手を振っていました、

 



 

かたつむりが目をさまし、シジュウカラが泣いていたり、

 



 

とこんな感じで、次から次にいろんな動物が出てきます。

 

ドイツ語の文章はとてもシンプルで特に意味はなさそうですが、すべて韻を踏んでいます。ドイツ語のリズムを楽しむためにも、こういうのは訳さない方がいいかと...。

 

こうやって、ナンセンスな文をかさねていくと詩になりました。

 



 

でも、その詩にはなんの意味もなかったとか。

 

とぼけた感じのイラストとシンプルな韻を踏んだ文章が味わい深いです。

ちなみにシュナップスはオランダのお酒みたいです。

 

商品情報はこちらです。

 

 





Source: 絵本5

リンク元

コメント

タイトルとURLをコピーしました